Översättning: Weine Erickson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
l skuggan av storstan, med stora hus, big business och stora människor-
-ligger min hemstad Tromaville, en liten stad med små hus-
-little businesses och små människor.
Jag heter Melvin Junko. Jag bor i en trädgårdsvåning-
-på Tromavilles soptipp och jag är den första vanställda monsterhjälten-
-som kommer från New Jersey. De kallar mig Toxic Avenger!
Det här är min berättelse. För många år sen lyckades jag-
-och de små människorna krossa alla brottslingar och få bort-
-all ondska och korruption.
Tromaville blev en trevlig stad att bo i
Utan brottslingar och jobbiga politiker var invånarna åter lyckliga.
De var åter fria att ägna sig åt att dansa på gatorna...
...tatuera sig...
...tillverka apelsinjuice...
...utrota ohyra...
...se fantastiska filmer...
...och dansa på gatorna!
De viktiga människorna i mitt liv bodde i Tromaville. Min mamma...
...min freudianska psykiater...
...och allra främst: min bästa tjej, Claire.
Hon var blind, men det hindrade henne inte från att vara intellektuell.
Utan brottslighet fanns det inget jobb för en superhjälte som jag.
Jag hade inga brottslingar kvar att förgöra, så jag tog ett jobb-
-som portvakt på Blindhemmet, där Claire ofta befann sig.
Det var enda sättet att få det att gå ihop. lhop med Claire, alltså.
Jag var också idrottsinstruktör på hemmet, så jag hade det rätt körigt.
Jag organiserade crocketspel, naturvandringar på taket-
-och jag dömde basketbollmatcher. Trots att arbetet var så givande-
-så var jag ganska deprimerad. Jag saknade all brottslighet.
Att få dunka på skurkar. Men så en dag blev livet kraftigt förändrat.
Den fridfullhet vi vant oss vid, bröts plötsligt sönder.
-Claire? -Ja, mrs Beasley. Vad är det?
Din pojkvän, den där Toxic... Han smälter ner allt silver vi har!
Kära nån! Melvin...! Du behöver inte duka bordet.
-Gå in och gör rent ugnen i stället! -Okej. Ska jag städa toaletterna?
Lystring, alla blinda: lunchen serveras nu inomhus!
Melvin har varit så deprimerad. Hans psykiater säger-
-att han måste få känna sig behövd. Det finns ingen mer ondska kvar-
-som han måste ta itu med. Han får inte känna sig så värdelös!
Det där är Toxic Avengers flickvän!
Han måste vara där inne. Okej... Ge ordern.
Kom igen.
Se till att få underskrift.
Ursäkta mig...!
Jag har ett paket till Toxic Avenger.
-Han jobbar där inne. -Kan ni skriva på?
Nej, här nere...!
Tack.
-Vad är det för nåt? -Se till att han får det.
Hjälp mig, jag har fastnat!
-Jag har fastnat! -Släpp mig! Är du blind?!
Mrs Beasley, är ni oskadd?
Coolt...!
Kom igen...!
-Jag knäppte kärringen! -Bra jobbat!
Nu lär jag få en saftig löneförhöjning!
Jag älskar att se när saker exploderar!
Såg du explosionen? Nu är Toxic Avenger borta!
Såg du när det smällde?
Tjenare!
Melvin, hjälp!
Fy, vad snaskigt...!
Ta honom!
Nu får du med mig att göra, ditt toxiska arsel!
Ta honom!
Nu fixar ni den där jävla Toxic Avenger!
Toxic...!
Hör du inte vad jag säger, ditt slemmiga äckel?!
Jovisst, jag hör dig! Kan du höra mig?
Turligt nog för dig, så börjar min pianolektion nu!
Nu ska du få smaka, din toxiska vilde!
En avvåra bästa mannar!
Vad gör du med mig?!
Efter en lång dags brottsbekämpning känner jag för att lira lite basket!
Helvete...!
Han är stor...och vi hade en plan. Jag visste inte...
Kalla till styrelsemöte. Och sparka hela personalavdelningen!
Han kommer!
Lilla gumman! Gråt inte. Nu ska vi leta upp din mamma.
Gode Gud, var är mitt barn?! Var är hon?
Varsågod, här är ert barn. Hon satt uppe i ett träd.
De dödade min Melvin! De dödade min Melvin...!
Apocalypse...kemikalier!
Claire!
-Är du oskadd? -Jag trodde att de dödat dig!
Vad hände? Jag kände hetta och hörde ett hemskt oväsen!
Sen kände jag ett huvud! Var är mrs Beasley?
-Claire, de blev slaktade. -Å, Melvin!
Men jag fixade i alla fall aset som gjorde det!
-Melvin, du är underbar! -Å, Claire...!
Claire må ha tyckt att jag var underbar, men i den stora stan-
-fanns stora människor som inte tyckte jag var underbar.
Den ondskefulle ordföranden i Apocalypse lncorporated-
-planerade att likvidera mig och ta över Tromaville.
Så länge Toxic Avenger lever kan vi inte uppnå våra mål.
Vi kan inte vinna över alla de små människorna i Tromaville-
-vilka vi behöver! Utan dem kan vi aldrig ta Tromaville.
Utan Tromaville får vi aldrig New York...och utan New York-
-är vi bara ett helvetiskt misslyckande!
C-c-chefen, vi kan inte döda honom!
-Vi kunde ha sprängt en hel stad! -Skit samma om han överlevde.
Apocalypse lnc. ger inte vika. Vi söker utmaningen!
Forskningsavdelningen studerar just nu hans bakgrund-
-och vi ska hitta ett sätt att ta kål på honom. Sen får jag ta mig an-
-den där där blonda, blinda horbitchen till flickvän! Med sina långa ben...
...och sina melontunga bröst! Jag vill strypa henne med hennes eget hår-
-tills ögonen flyger rakt ut!
Hans riktiga namn är Melvin Junko. Han var bara en ynklig portvakt.
l den första filmen ramlade Melvin ner i en tunna med giftigt avfall-
-vilket fick hans lilla kropp att förvandlas till en avskyvärd varelse-
-av övermänsklig storlek och styrka. Han blev Toxic Avenger.
P.G.a. gifterna i kroppen förintade Melvin all ondska i Tromaville.
Som blev en trevlig stad att bo i. Det giftiga avfallet i hans kropp-
-får honom att automatiskt förinta ondska. Forskarna säger-
-att detta beror på konstiga partiklar i hans kropp - "tromatoner".
För att förgöra Avenger måste vi förgöra tromatonerna i hans kropp.
Hur gör vi det? Genom teknologi! Var finns den? Tänk efter...
Bilar, TV-apparater...walkmans. Japan!
Vill man att nånting funkar, så köper man en japansk produkt!
Även serietidningsskurkar som vi vet att man vänder sig mot Japan.
Våra forskare jobbar dygnet runt för att hitta ett anti-tromaton...
...och sen kommer Toxic Avenger att skrynklas som ett plommon!
På tal om plommon...hans flickvän! Hennes meloner vill jag skrynkla till!
Anti-tromatonet finns alltså i Japan? Hur får vi hit det till New Jersey?
Det vore väldigt riskabelt, men vi planerar att ta Avenger till Japan.
Han går hos en psykiater, som han litar på. Frågan är vad hon kostar...
Det är lugnt. Vi ska komma åt aset.
Oavsett vad som krävs.
Det är precis vad jag vill höra!
Han...måste...förgöras!
Jag borde ha mått bra av att spöa upp skurkar-
-men hemma kände jag mig värdelös och var djupt deprimerad.
Så många oskyldiga blinda hade dött innan jag hann rädda dem.
Jag var helt omtumlad, och Claire föreslog-
-att jag skulle öka på besöken till psykiatern till 8 gånger i veckan.
Det här får dig säkert att må bättre!
Melvin, jag har lagat din favoriträtt. Din älsklingsrätt!
-kyckling á la Clorox! -Okej, då.
Melvin, måste du alltid krydda sönder min mat, innan du smakat?!
Jag ber om ursäkt.
Förlåt mig, Claire...men jag känner mig så värdelös.
Du var toppen i morse när du fixade de där vidriga männen.
Det finns mer ondska för dig att rensa upp. Mycket mer ondska!
Jag borde ha varit snabbare! Alla de oskyldiga blinda...
...är döda.
Jag kom inte ur min depression. Jag brukade må bättre-
-efter gudstjänsten på söndagarna, men inte den här gången.
Min psykiater antog att mina känslomässiga problem-
-berodde på att jag vuxit upp med bara en förälder.
Min far gav sig av när jag var bebis.
Men mamma hade fyllt tomrummet och varit en bra fadersgestalt.
Molnen av förtvivlan förföljde mig överallt.
Och då menar jag överallt.
Du måste äta lite. Det finns rengöringsmedel under diskbänken.
Nu måste jag kila. Jag har massor att göra!
Ska jag ta hem nåt från affären? Lite sanitetsvätska, kanske?
Jag blev snart ett känslomässigt kolli.
Jag var så deprimerad att jag inte märkte att min psykiater-
-plötsligt började utöva en ny sorts psykoterapi.
Hjärnan, om ändockviktig, är bara en liten del...
...av det stora. Resten är köttet, Melvin!
Och sex...som kopplar samman våra innersta tankar!
Jag borde ha misstänkt att Apocalypse lnc. hade mutat henne.
Men beroende på min depression var jag som spackel i hennes händer.
Det låter så invecklat. Vad börjar jag med?
-Det vi alla måste börja med. -Vad är det?
Din far!
Han stack ju när jag var liten. Jag känner honom inte ens.
Det är bara ett litet hinder. Jag har fått veta...
...att din far, Phineas T. Junko, mer känd som "Big Mac"-
-numera är bosatt i Tokyo i Japan! -Japan, Tokyo? Ge mig adressen-
-så skriver jag till honom. -Nej, Melvin...!
Det här börjar bli tröttsamt. Du måste träffa honom personligen.
Jag, åka till Japan?
Om jag åker till Japan och pratar med min pappa, så löser sig allt?
Japan, okej! Men då måste jag lämna mamma och Claire.
-Å andra sidan får jag träffa pappa. -Pappa, pappa!
Var nånstans ligger Japan?
Jättegott. Jag är så hungrig.
Om Tromaville ligger här, och Alaska här...
...och Japan långt här borta, måste jag resa över dessa vackra berg.
Det är nog längre än från Tromaville till New York.
-Jag vill inte lämna dig. -Melvin, doktorn har nog rätt.
Om du inte letar upp din pappa i Japan, blir du aldrig lycklig.
Tänk inte på mig, Melvin. Jag kommer alltid att älska dig.
Kom ihåg att jag älskar dig.
Hur kan du vara så säker?
Det pirrar i hela kroppen när du är nära. Jag känner små rysningar.
-Och ibland blir jag torr i munnen. -En biokemisk reflex.
Nej, Melvin! lbland ser jag små, elektriska gnistor...
...som lyser upp mörkret. Det är kärlek. Sluta oroa dig för mig.
Det här är vår sista dag tillsammans på mycket länge. Vad vill du göra?
Jag hade så bråttom att få komma till pappa att jag struntade i flyget-
-och i stället tog det snabbaste och nyaste färdsättet till Japan.
Först trodde jag inte att min pappa var japan, och att jag var halvjapan!
Men det förklarade varför jag alltid velat arbeta hårt-
-spara pengar och leva utan kreditkort.
Mamma och Claire trodde inte att jag förberett mig inför resan-
-men jag köpte en japansk ordbok. Kunde jag förbereda mig bättre?
Resplanerna grusades dock en aning. Jag glömde passet.
När jag kom till Tokyos hamn, dumpade jag brädan-
-och intog Tokyo på Godzilla-vis.
Är jag i Paris eller Tokyo?
Skulle jag ha tagit vänster vid Panama-kanalen, eller höger?
Jag vet inte. Nu ska jag leta upp min far.
Jag var dålig på japanska, så en kypare på sushi-baren i Tromaville-
-gav mig en servett där min fars namn stod på japanska-
-så folk kunde hjälpa mig att hitta min far.
Hör ni! Vet nån av er var jag kan hitta mr Mac Junko?
Vad är det här för kille?
- Är han också en Kabuki-aktör? -Tillhör han vår grupp?
Vilken fantastisk make-up. Hur applicerar du den?
Herregud, det är ingen make-up. Det är riktigt!
Fastän jag var långt hemifrån stod jag fast vid de sunda vanor-
-som min mamma hade lärt mig.
Sedan fortsatte jag sökandet efter min far.
Vi befinner oss vid Sensoji templet. Folk kommer hit för att bota sjukdomar.
- Du kom hit för att kurera dig? - Jag har fått ryggskott.
Ja, Sensoji-andarna kan kurera mig. De har helande krafter.
Heliga tonfiskar! Ryggen är som ny igen, mina smärtor är borta!
Sensoji-andarna kan verkligen hela! Det är ett mirakel!
Hejsan!
De där ser goda ut. Kan jag få en? Vad är det för nåt?
Väldigt populära japanska snacks! Taiyaki. De ser ut som fiskar.
Medan jag mumsade på taiyakin började tromatonerna få spelet...!
Kroppen reagerade på ondskans närvaro!
O, genki desu ka, killar?
Kan du hålla i den här? Tromatonerna börjar leva rullan.
Jag lindade in hans snopp i sjögräs. Och han har varit lycklig sedan dess.
lta nakimas!
Sumi masen...!
Shabu shabu! No deki agari! Här serveras äkta japansk shabu!
Det här är första lektionen i elektronik!
Du blir den första mänskliga sändaren!
Varsågod!
Tack så mycket. Jag kommer alltid att stå i skuld till er, sir.
Kalla mig inte "sir". Jag heter Melvin.
Jag heter Masami.
Du utsätter dig för stor fara. De flesta skulle undvika det.
Jag rår inte för det. Jag har biokemiska partiklar i kroppen-
-som kallas tromatoner. Jag råkade ut för en olycka som påverkade-
-mitt biokemiska sinnelag. Varje gång jag känner ondska-
att förgöra den.
Jag måste ändå få gottgöra dig. Jag gör precis vad du vill.
-Hjälp mig att hitta min far! -Big Mac Junko?
Jag har många kontakter i stan.
Masami och jag letade Tokyo runt efter min far.
Vi frågar ungdomsgänget där. De kanske vet.
Hon presenterade mig för det tuffa gatufolket.
Känner du mr Big Mac Junko?
Tokyo, precis som Tromaville, var ett trevligt ställe att bo på.
Folk hade intressanta aktiviteter. Gatudans. Men vi hittade inte pappa.
Jag började tröttna. Men folket i Tokyo var fantastiskt!
De gjorde allt för att muntra upp mig.
Jag låtsades vara glad och försökte ha roligt.
Jag är hungrig. Det där ser gott ut.
Håll i min mopp. Vänta här, så kommer jag snart.
Följ efter mig!
De plastiska nudlarna rev i magen, men jag ville inte leva utan pappa.
Var inte så ledsen, mr Melvin.
-Vi kommer att hitta din far. -Jag vet. Men till råga på allt...
...så stirrar alla människor på mig. Jag känner mig malplacerad!
Nej, då. Följ med mig.
Masami fick mig att se ut som en typisk japanskaffärsman.
Nu passade jag in och mådde mycket bättre.
Jag både såg och doftade proffs! Pappa skulle bli stolt över mig.
Om jag bara kunde hitta honom.
Hemma i Tromaville hade ordföranden och hans anhang-
-dragit nytta av min frånvaro. Bolaget flyttade in i Tromaville-
-och började systematiskt att sprida sina gifter över stan.
Låt oss ta tillvara vår nya egendom för att kunna utvidga våra projekt.
Jag antar att ni alla har jobb att göra.
Av ren ondskefull arrogans ändrades namnet på vår stad-
-från Tromaville till Apocalypseville! Folket stod maktlösa.
Utan min närvaro kunde bolaget ta över alltsammans i livet.
Plus det industriella livet, och än värre: de tog kontrollen-
-över Tromavilles kulturliv! Småfolket var bedrövade-
-men det visste ju inte jag när jag var i Japan och åt plastnudlar!
lnvånarna försökte skydda sig från kemikaliernas angrepp.
Men de var hjälplösa mot ordföranden och hans hejdukar.
lnvånare i Tromaville, ni kan inte fly från kemikalier-
-utan att fly från er själva. Jag säger: Ge tillbaka till naturen-
-det som kommit från naturen. Tillbaka till luften, vattnet, jorden.
Alla kemikalier, DDT...dioxin. Allt som legat där i flera 100 år.
Tills människan kom och använde dem för egna syften.
Småfolket försökte stå emot, men de kunde inget göra.
-Demonstration! -Hjälp oss stoppa Apocalypse!
De vill bygga en kemiskfabrik i vår park!
-Precis här i er park! -Stoppa Apocalypse!
Stoppa Apocalypse från att bygga en kemisk fabrik!
Några försökte göra motstånd, men utan mig var allt hopplöst.
-Parken är utdömd, grabben! -Man kan inte döma ut en park.
-Är det där din häst? -Ja. Den förorenar inte.
-Fred. -Den ryker härnäst!
-Vad är det som luktar? -Knarkare. Ser du vad de röker?
-Skit. -Skitmissbrukare.
Bolaget ska inte få stoppa oss. Vi ses här lite senare.
De rättframma invånarna som Apocalypse inte kunde kontrollera...
...de började hångla, och skulle mosas!
Det fanns inga droger här innan Apocalypse flyttade hit.
Vi är ensamma här. De kan inte komma åt oss.
-Vi gjorde ett bra jobb? -Det kunde ha varit våldsammare.
Blir vi befordrade nu, chefen?
Kanske. Jag söker chefer som ni. Som ska förvandla fågelreservatet-
-till en fluordioxid-fabrik.
Mamma, vad är det här för ena?!
Snälla, parken är vårt hem! Ni kan väl låna oss en dollar?
"Varken lånare eller utlånare" Shakespeare.
"Far åt helvete!" David Memet.
Masami och jag fick chansen när vi gick till fiskmarknaden.
Din far finns här, Melvin. Fast det är svårt att tro det.
Här? På fiskmarknaden?
Min far påstods jobba här nånstans.
Fiskmarknaden var en stor apparat. Här fanns fler stinkande firrar-
-än i hela Tromavilles fullmäktige. Att pappa jobbade med fisk-
-och tvättade händerna 16 gånger om dan gjorde mig än mer nyfiken.
Hur ser han ut? Fickdu veta nåt mer? Är han stor, liten?
lngen vill säga så mycket om Mac Junko. Bara att han kallas Big Mac.
Big Mac? Kallas pappa Big Mac? Nu måste vi hitta honom.
En av fiskskärarna sa att Big Mac fanns borta vid Fiskebron-
-där fiskebåtarna la till. Där hade han sin fiskverksamhet.
Äntligen skulle jag träffa min far! Jag var överlycklig. Vad härligt...!
Melvin, titta där!
Det är han! Min far...! Äntligen. Sökandet är över!
Han ser ut som en stor nallebjörn. Jag älskar honom redan!
Pappa, det är jag - Melvin!
Melvin! Min pojke, min son...!
Kom hit!
Plötsligt stod han där. Det här var den lyckligaste stunden i mitt liv!
Jag längtade efter att få krama honom!
Medan jag kramade om pappa, började tromatonerna reagera.
Det fanns ondska närvarande. Och den ondskan var min far!
Kokain! Han smugglar kokain i fisk!
Det var då jag förstod hur det kändes att byta hopp mot förtvivlan.
Min far var en skurk!
Nu tar vi honom, även om han är min pappa!
Vi följde efter min far till hans högkvarter.
Otroligt! Min far smugglar knark!
Det är bara en liten del av verksamheten. Och bara lite bättre-
-än den vita slavhandeln...! -Slavhandel också?!
Knarksmuggling, vit slavhandel...
ldiot! Du slog Masami! - Hur gick det?
Vill du inte se min största prestation?
Det var illa nog att min far var knarksmugglare-
-men ännu värre var att han rökte billiga, illaluktande cigarrer.
Det här är vad vi sysslar med på en sketen fiskmarknad.
Vi samlar fiskolja som används för att tillverka anti-tromaton.
Här finns tillräckligt med anti-tromaton för att skapa-
-en kedjereaktion som förändrar kärnan hos dina giftiga partiklar!
De bryter ner din kropp och du förvandlas till en ofarlig pudel!
Det vet vi ju inte än, eller hur? Men först vill mina killar...
...leka lite med dig!
Spring, Melvin!
Lugn. Jag grejar det här.
Okej, grabbar... Banzai!
Big Mac, var är du?!
Kom, vi sticker!
Nej, det är Kabuki-mannen!
Jag kommer snart!
Jag sitter här med matkritikern Go Nagai vid en butik som säljer torkad fisk.
Du skrev nyligen en bok om torkad fisk och magi.
Ja, torkad fisk är inte bara gott utan den har magiska krafter också.
Torkad fisk har egenskapen att attrahera kvinnor.
Som exempel har den här egenskapen att attrahera vackra kvinnor.
Den här attraherar den godhjärtade kvinnan.
Och den här attraherar den sexiga kvinnan.
Jag måste få låna en fisk!
Så du säger att torkad fisk har kraften att dra till sig kvinnor?
Jag tänker äta mycket av det här.
Åh! Tack så mycket! Åh, gode gud! Tack så mycket!
Melvin, min son... Du ska få träffa en av våra olyckor-
-i framställandet av anti-tromaton. En riktig stilig ung man, eller hur?
Lite sashimi, kanske?
Vet du inte vem du jäklas med? Du kan inte vinna...Smellvin!
Kalla mig inte Smellvin! Jag heter Melvin!
Det kändes obehagligt att behöva slåss mot min far.
Ännu obehagligare blev det när han började ta av sig kläderna!
Sen fixade han till håret, och plötsligt hade han blöja på sig!
Att se sin far med blöja...! lngen hit, direkt!
Jag är Big Mac. Jag är Big Cheese.
Man kan säga att jag är Big Mac...med cheese!
-Okie-dokie. -"Okie-dokie"!
Nu är det läggdags...Smellvin!
Masami visste inte mycket om anti-tromaton och dess effekt-
-på en deformerad varelse av supermänsklig storlek som jag.
Men då mitt tillstånd härrörde från ett sumomöte-
-tog hon med mig till ett sumogym, där jag rehabiliterades tackvare-
-gammaldags sumoläkekonst, sumofilosofi och sumoträning.
Mitt namn är Shochikuyama.
Först måste du lära dig renhetsritualen.
Allra först stampar vi ut de onda andarna.
Sedan gurglar vi.
Det kraftfulla vattnet.
Sen strör vi ut...
...renande salt.
Nästa steg är Nintai: tålamod och tolerans.
Om motståndaren är en jämlike, måste man göra det första draget.
Du har tjänat mänskligheten genom att döda Mac Junko.
Därför erbjuder vi dig Mawashi och Sagari.
Jag tackar för er vänlighet och vägledning. Ni räddade mitt liv.
Men jag dödade min egen far, och jag är ovärdig!
Jag ska aldrig glömma er, men nu måste jag ge mig av. Sayonara.
Farväl, Melvin. Jag ska aldrig glömma dig.
Jaha, då ska vi se... Nintai. Tålamod och tolerans.
Göra det första draget. Tålamod och tolerans...
Hemma hade de korrumperade översittarna i bolaget-
-börjat terra småfolket i Tromaville. Apocalypse hade inga problem med-
-att skaffa sig ägande över allt och alla.
Släpp blomkrukan!
Ni kan inte ta vår kyrka och vår stad!
Är ni hungriga? Vill ni ha lite nybakat bröd?
Lägg av!
Vad håller ni på med?!
Mitt ben...!
På vägen hem kunde jag inte glömma att jag dödat min egen far.
Men jag mådde ännu sämre när jag såg vad Apocalypse hade gjort-
-med Tromaville när jag varit borta.
Javisst, ja...jag skulle ju ta hand om tvätten!
Melvin, har du återvänt från Japan?
Melvin, är det du?
Är du tillbaka från Japan? Dina muskler känns sköna...
...men mycket mindre. Vad har hänt med dig? Har du ätit japansk fisk?
Melvin, varför säger du inget? Jag har saknat dig jättemycket.
-Det här är inte du, Melvin! -Sätt dig!
Vi är det nya gardet och vi har smugit oss in på ditt område.
-Bor hon här? Vilket råttbo! -Helt fantastisk...!
Det här kyffet kräver mycket jobb, och nu tar vi över!
Jag har väntat på att få tag i dessa lockar och tunga bröst!
-Apan bröt av min nagel! -Låt mig få döda henne nu!
Melvin...!
Nu ska du få känna på nåt skönt, baby!
Olydiga flicka!
Melvin, vi kan väl prata om saken?
Jag ska bryta av dig på mitten!
Försvinn, din hora!
Din galna brudjävel!
Titta, Melvin - jag hjälper till!
lngen jävlas med de tuffa tjejerna!
Nu var Toxie hemma igen och jag satte full fart-
-med att städa upp i Tromaville. lnvånarna stöttade mig.
När ordföranden upptäckte att jag var tillbaka bestämde han sig för-
-att om han inte fickäga Tromaville, skulle han utplåna stan.
Han kallade in sin mest våldsamma hejduk - The Dark Rider!
Med 150 kg nitroglycerin runt kroppen skulle Dark Rider-
-köra rakt in i stadshuset och spränga hela stan i luften!
Om han lyckades att spränga stan skulle mamma, Claire-
-och alla mina vänner dö! Och om Tromaville utplånades-
-skulle det aldrig bli nån Toxic Avenger 3!
-Vad i...?! -Beklagar, men jag är Toxic Avenger.
-Herre jävlar! -Nu ska vi ta honom!
Ursäkta mig, men jag behöver er taxi. - Jag är Toxic Avenger.
Vi måste rädda Tromaville. Följ efter skurken på motorcykeln!
Lämnade jag Bronx för det här...?
Hoppas jag får bra dricks.
Plattan i botten! Han svängde däråt.
Gasen i botten!
Jag lagar den sen!
Dumma jävel, vi skulle ha gått till den franska restaurangen!
-Det är billigare med kinamat! -Vilken bröllopsdag...!
Okej, ungar...ta det försiktigt.
Nej, nej...sakta ner!
Där ser du, Jimmy. Säkerheten i första hand!
Ska man fira sin 50-åriga bröllopsdag på det här viset?
-Dig skulle man inte ha valt! -Håll tyst, jag försöker köra!
Vad i...?!
Min bil! Vad har ni gjort med min bil?!
Det är lugnt, amigo. Nu har du en cabriolet!
Nu tar vi killen på motorcykeln!
Nu skiter jag i Tromaville och återvänder till Bronx!
Kolla taxametern! Grattis på bröllopsdagen!
-Vi går till franska restaurangen. -Den här bröllopsdan-
-var ju mer spännande än smekmånaden!
Jag älskar dig!
Var är jag? Vad är det som pågår?
Du är i Tromaville och Toxic Avenger har räddat oss!
-Du är alltså Toxic Avenger? -Jamän.
-Tänk att du varit min lille Melvin. -Big Mac! Det är inte sant!
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta dig igen!
-Pappa? Vem dödade jag i Japan? -Var han stor och ful?
Det var Big Mac Bunko, inte Junko! Många har tagit mig för honom.
Han har praktiskt tagit ruinerat mig. Skönt att han är borta!
-Vem är den unga vackra damen? -Min tjej...Claire.
-Du får aldrig mer ge dig av! -Jag stannar här hos dig, älskade.
Nu var mamma, Claire, min riktiga pappa och alla andra fria-
-att njuta av livet igen.
Den ondskefulle ordföranden lämnade stan så fort han kunde.
Vill ni ha lift? Far åt helvete med er!
Nu mådde jag bra igen. För jag visste-
-att om de goda invånarna i Tromaville behövde hjälp-
-så kunde de lita på mig. Kom ihåg: När skurkarna kommer till er stad-
-och ni inte vet vad ni ska göra, så ring mig...Toxic Avenger!
Det här är lNTE slutet.
Översättning: Weine Erickson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu